1 00:00:24,956 --> 00:00:28,316 Damn Burgundian, how could that be? we'll get her married to Juana someday. 2 00:00:28,356 --> 00:00:29,755 We cannot refuse. 3 00:00:29,836 --> 00:00:32,636 Juana has to go as soon as possible appear before the Cortes. 4 00:00:34,236 --> 00:00:35,156 How much does he ask? 5 00:00:35,236 --> 00:00:36,315 The Archduke asks 6 00:00:36,355 --> 00:00:39,475 that they give him a hundred thousand sending maravedís for travel expenses. 7 00:00:39,715 --> 00:00:42,554 How far does the brutality go from our son-in-law? 8 00:00:43,075 --> 00:00:46,315 Maybe he just wants the provide best care to Juana. 9 00:00:46,714 --> 00:00:49,195 Such a long journey is risky for one woman who has recently given birth. 10 00:00:49,275 --> 00:00:52,273 He didn't care much for Juana to travel to Brussels. 11 00:00:52,674 --> 00:00:55,114 Where she has to give birth in exchange for a bag of money 12 00:00:55,154 --> 00:00:56,353 offered by the city. 13 00:00:59,474 --> 00:01:01,274 Send the money, Fuensalida. 14 00:01:01,673 --> 00:01:04,953 And command them to Castile travel once Juana has given birth. 15 00:01:05,194 --> 00:01:06,874 We accept none procrastinate more. 16 00:01:08,394 --> 00:01:09,192 It's good. 17 00:01:10,073 --> 00:01:12,472 We leave Philip to us to fool, 18 00:01:14,393 --> 00:01:17,033 but I swear to you that he will reach us the last coin will pay back. 19 00:01:29,032 --> 00:01:29,791 It's true, 20 00:01:30,791 --> 00:01:34,312 It was necessary to terminate the commitment sacrifice between Charles, your heir, 21 00:01:34,392 --> 00:01:35,632 and the daughter of King Louis. 22 00:01:35,752 --> 00:01:39,431 In exchange for obtaining one advantageous position for France in Naples. 23 00:01:39,512 --> 00:01:40,552 We know that. 24 00:01:40,592 --> 00:01:42,031 But anything is possible are adjusted. 25 00:01:42,111 --> 00:01:45,591 King Louis sends me with one proposal that will surely please you. 26 00:01:46,071 --> 00:01:48,711 He wants you personally get to know, 27 00:01:49,111 --> 00:01:50,351 you and your wife. 28 00:01:51,831 --> 00:01:54,111 We know you soon leaves for Castile. 29 00:01:55,151 --> 00:01:59,749 King Louis invites you to France to pass by, to visit the court. 30 00:01:59,830 --> 00:02:03,030 You talk about the heirs of the throne of Castile and Aragon. 31 00:02:03,110 --> 00:02:05,750 Taking into account the relations with France... 32 00:02:05,830 --> 00:02:06,910 Don't worry, 33 00:02:07,149 --> 00:02:11,270 His Highness is responsible for the security of the archdukes. 34 00:02:12,110 --> 00:02:15,029 Say to King Louis, in name of my wife and mine, 35 00:02:15,069 --> 00:02:16,469 that we accept the invitation accept: 36 00:02:17,309 --> 00:02:18,749 we will travel through France 37 00:02:18,789 --> 00:02:21,188 and we will pay our respects. 38 00:02:28,789 --> 00:02:31,268 Columbus is finally here arrived in Cádiz, Your Majesty. 39 00:02:31,708 --> 00:02:34,468 And when will he honor us? with his presence? 40 00:02:34,748 --> 00:02:36,948 He means a lot to us explanation is due. 41 00:02:36,988 --> 00:02:40,188 He will appear, but I fear that he is preparing a new trick. 42 00:02:40,548 --> 00:02:42,988 The accusations against him are so serious 43 00:02:43,028 --> 00:02:44,548 that the investigating judge which was sent 44 00:02:44,628 --> 00:02:47,508 Columbus during the voyage in the had them put in chains. 45 00:02:47,707 --> 00:02:49,587 Now he wants to offer himself at court 46 00:02:49,627 --> 00:02:51,827 in the same condition as he made the journey. 47 00:02:53,547 --> 00:02:55,787 Chained? Why? 48 00:02:56,267 --> 00:02:58,147 The admiral refused the to obey orders 49 00:02:58,187 --> 00:02:59,786 that Francisco Bobadilla transferred. 50 00:03:00,227 --> 00:03:01,866 This one had to be a refuge take up arms 51 00:03:01,906 --> 00:03:04,306 to put an end to the abuse of the Columubs family. 52 00:03:04,346 --> 00:03:05,586 What kind of abuse? 53 00:03:05,786 --> 00:03:06,906 It's a long list. 54 00:03:07,586 --> 00:03:10,826 Bobadilla assures his men have filed complaints 55 00:03:10,906 --> 00:03:12,346 against him and his brothers. 56 00:03:13,625 --> 00:03:17,226 That he report immediately, and without chains. 57 00:03:17,666 --> 00:03:19,906 Get him the necessary money 58 00:03:19,946 --> 00:03:21,665 so that he is properly dressed can come. 59 00:03:29,105 --> 00:03:31,705 My prince, you know my sympathy for France, 60 00:03:31,785 --> 00:03:33,625 but think about the risk you run. 61 00:03:33,705 --> 00:03:35,225 It could be a trap. 62 00:03:35,465 --> 00:03:37,904 Rest assured, Your Eminence. 63 00:03:37,944 --> 00:03:41,344 What if the King of France wants to take your wife hostage 64 00:03:41,384 --> 00:03:42,984 to deal with the Spaniards to negotiate? 65 00:03:43,624 --> 00:03:44,904 My in-laws will be happy 66 00:03:44,944 --> 00:03:47,704 if their daughter agrees travel through enemy territory? 67 00:03:48,184 --> 00:03:49,264 Of course not. 68 00:03:52,624 --> 00:03:53,943 That's why I accepted it. 69 00:03:57,183 --> 00:03:58,583 It is my wish 70 00:03:59,823 --> 00:04:02,303 about the relationship between them and stretch my wife 71 00:04:02,343 --> 00:04:04,022 for her win my case. 72 00:04:04,062 --> 00:04:06,263 Do you want Juana to break with her parents? 73 00:04:06,623 --> 00:04:08,823 If I don't Juana escape their influence 74 00:04:08,863 --> 00:04:11,182 I only become the husband of the Queen of Castile. 75 00:04:14,102 --> 00:04:17,582 You will first have to convince Juana to to agree to a trip to France. 76 00:04:17,662 --> 00:04:19,182 You are taking on a heavy task. 77 00:04:23,422 --> 00:04:24,342 What is? 78 00:04:25,302 --> 00:04:26,941 News has arrived from Brussels: 79 00:04:27,741 --> 00:04:30,181 Your wife, sir, has given birth. 80 00:04:34,301 --> 00:04:35,101 Is it a boy? 81 00:04:38,381 --> 00:04:39,501 Damned bitch! 82 00:04:54,260 --> 00:04:55,100 Majesty. 83 00:04:55,460 --> 00:04:56,740 Be welcome in Castile. 84 00:04:56,780 --> 00:04:59,260 Sorry for the haste of my visit. 85 00:04:59,580 --> 00:05:01,579 I'm sure the reason it deserves. 86 00:05:01,659 --> 00:05:02,419 Indeed. 87 00:05:03,019 --> 00:05:07,099 The King of Naples knows what's in it the Treaty of Granada has been agreed. 88 00:05:10,339 --> 00:05:12,979 Secrets don't live long at our courts. 89 00:05:14,139 --> 00:05:17,338 The Neapolitan's reaction should worry us more: 90 00:05:18,138 --> 00:05:20,738 Fadrique is miserable the Turk went for help. 91 00:05:21,738 --> 00:05:24,418 Are you sure of what you say? - Yes, your majesty! 92 00:05:25,458 --> 00:05:27,538 We need Naples occupy immediately. 93 00:05:28,338 --> 00:05:31,098 Fadrique is ready to open the doors open to the unbeliever 94 00:05:31,178 --> 00:05:32,937 in exchange for protection of his kingdom. 95 00:05:33,937 --> 00:05:36,817 Dominating Naples is the occupy an antechamber of Rome. 96 00:05:38,217 --> 00:05:41,777 That is why we must act urgently, before taking positions. 97 00:05:43,057 --> 00:05:45,457 We need to implement something Granada is signed, 98 00:05:46,497 --> 00:05:47,617 and do it together. 99 00:05:52,337 --> 00:05:55,216 The Neapolitans will defend territory to the death, 100 00:05:55,256 --> 00:05:57,496 whether the intruder is Turk, whether it is us. 101 00:05:58,496 --> 00:06:01,456 We didn't know it before we divided the kingdom? 102 00:06:06,615 --> 00:06:07,775 Let's not rush. 103 00:06:08,935 --> 00:06:12,615 We can avoid our boots too stained with blood and mud in Naples, 104 00:06:13,895 --> 00:06:15,135 with the help of His Holiness. 105 00:06:33,214 --> 00:06:35,694 I rarely see you like this looking happy, Catalina. 106 00:06:36,614 --> 00:06:38,574 Does praying make you happy? 107 00:06:39,373 --> 00:06:40,614 It is not prayer, mother, 108 00:06:40,973 --> 00:06:42,893 I received a letter from England. 109 00:06:44,093 --> 00:06:45,333 From Arhur, my fiancée. 110 00:06:45,934 --> 00:06:48,413 And what news does he send, that brings you so much happiness? 111 00:06:49,653 --> 00:06:50,573 They are... 112 00:06:52,293 --> 00:06:53,333 personal letters. 113 00:06:54,933 --> 00:06:56,292 Arthur is very boisterous. 114 00:06:58,252 --> 00:06:59,252 And passionately. 115 00:07:00,452 --> 00:07:03,212 In that case, you're doing well not to share them 116 00:07:03,412 --> 00:07:04,892 not even with your mother. 117 00:07:09,412 --> 00:07:10,852 When do I leave for England? 118 00:07:11,452 --> 00:07:12,851 Why the haste? 119 00:07:15,091 --> 00:07:15,892 Catalina, 120 00:07:16,731 --> 00:07:19,172 you are the only child that remains to us in Castile. 121 00:07:20,011 --> 00:07:22,131 It won't hurt you divorce your parents? 122 00:07:22,691 --> 00:07:23,731 Excuse me, mother, 123 00:07:24,331 --> 00:07:25,572 I didn't want to hurt you. 124 00:07:27,331 --> 00:07:29,730 Don't worry about it sadness of a selfish mother 125 00:07:29,770 --> 00:07:31,130 who sees her children leave. 126 00:07:33,171 --> 00:07:35,090 Your moment will come soon. 127 00:07:36,570 --> 00:07:38,290 But until then, leave us 128 00:07:38,295 --> 00:07:40,850 please enjoy of your party. 129 00:07:53,369 --> 00:07:54,249 it's okay, 130 00:07:55,289 --> 00:07:56,249 let him in. 131 00:08:08,489 --> 00:08:11,649 If I know you well, this isn't a courtesy call. 132 00:08:11,928 --> 00:08:12,849 Am I mistaken? 133 00:08:14,208 --> 00:08:18,169 Certainly, your honorable eminence, I don't like worldly customs. 134 00:08:20,368 --> 00:08:21,527 We understand each other in that respect. 135 00:08:23,167 --> 00:08:24,367 What brings you to court? 136 00:08:25,007 --> 00:08:26,167 The alcabalas, 137 00:08:26,927 --> 00:08:30,047 the tax that raises money for the war against the infidel 138 00:08:30,087 --> 00:08:31,567 since the times of King Alfonso. 139 00:08:31,887 --> 00:08:33,767 The War in Castile years have passed. 140 00:08:34,327 --> 00:08:36,247 The unbeliever is more than defeated, 141 00:08:36,806 --> 00:08:37,886 crushed. 142 00:08:39,846 --> 00:08:42,486 The alcabalas have none justification more. 143 00:08:43,606 --> 00:08:45,326 And yet they continue to be collected. 144 00:08:45,406 --> 00:08:47,486 Not only in that lies the injustice. 145 00:08:48,686 --> 00:08:51,166 The amount of the tax, a tenth on every sale, 146 00:08:51,845 --> 00:08:54,045 each tax collector decides at your discretion, 147 00:08:54,686 --> 00:08:57,325 therefore it is a pool of corruption. 148 00:09:02,725 --> 00:09:04,845 What do you want from me, Brother Hernando? 149 00:09:06,605 --> 00:09:09,964 That you intercede with their majesties to abolish alcabalas. 150 00:09:10,044 --> 00:09:10,884 Do it yourself, 151 00:09:12,444 --> 00:09:13,604 you have my blessing. 152 00:09:14,364 --> 00:09:15,684 But not your power, 153 00:09:16,404 --> 00:09:17,644 nor your influence. 154 00:09:17,844 --> 00:09:18,764 Talavera,... 155 00:09:20,124 --> 00:09:22,365 ours were big disagreements. 156 00:09:23,084 --> 00:09:25,323 I remember them as good as you, Your Eminence. 157 00:09:28,003 --> 00:09:30,843 But what you ask is justice. 158 00:09:33,363 --> 00:09:34,483 That's how I'll let you know. 159 00:10:15,881 --> 00:10:16,800 Your Majesty, 160 00:10:18,281 --> 00:10:20,401 I am the victim of a terrible injustice. 161 00:10:21,680 --> 00:10:24,240 I swear to you that I will always be faithful to Castile and to you. 162 00:10:24,280 --> 00:10:25,480 I swear to you on my honor. 163 00:10:25,521 --> 00:10:27,280 Stand up, Admiral, please. 164 00:10:35,160 --> 00:10:37,320 Do you not kneel before your queen? 165 00:10:37,360 --> 00:10:40,079 If you make the appointment with me and my brother fulfills. 166 00:10:40,119 --> 00:10:42,239 I advise you to your tongue to keep in check! 167 00:10:42,479 --> 00:10:44,759 You are for the queen brought from Castile 168 00:10:44,799 --> 00:10:46,879 to hold you accountable for your behavior! 169 00:10:47,678 --> 00:10:49,518 If my services do not satisfy you, 170 00:10:49,758 --> 00:10:52,878 pay me the wages you owe me and my tongue will restrain itself. 171 00:10:52,958 --> 00:10:53,639 Enough! 172 00:10:59,198 --> 00:11:01,678 Admiral, you are here 173 00:11:01,718 --> 00:11:04,358 on the orders of the investigating judge sent by the Crown. 174 00:11:04,997 --> 00:11:05,877 In my name, 175 00:11:06,358 --> 00:11:09,257 Bobadilla has you your titles from taken from viceroy 176 00:11:09,317 --> 00:11:11,397 and governor of the new areas. 177 00:11:14,197 --> 00:11:16,198 I agree his decision for you. 178 00:11:20,916 --> 00:11:21,836 Your Majesty, 179 00:11:23,156 --> 00:11:24,956 you still have my reasons not heard. 180 00:11:24,996 --> 00:11:26,837 I'm sure give them an idea 181 00:11:26,877 --> 00:11:28,837 of the accusations that weigh on you. 182 00:11:30,476 --> 00:11:32,396 Don't try to us deceive, Admiral. 183 00:11:33,437 --> 00:11:37,275 None of what you say will give you back the titles, 184 00:11:37,755 --> 00:11:39,756 who honors you so little you have done. 185 00:11:43,635 --> 00:11:44,555 You are free, 186 00:11:45,475 --> 00:11:47,156 that is your only gain. 187 00:12:06,635 --> 00:12:07,834 Traveling to France? 188 00:12:08,475 --> 00:12:09,794 Have you gone crazy? 189 00:12:10,193 --> 00:12:11,794 We would be in hands are from the enemy. 190 00:12:12,113 --> 00:12:14,353 The French are not enemies more, Juana, 191 00:12:14,834 --> 00:12:16,553 your parents have the peace signed. 192 00:12:16,593 --> 00:12:18,993 Knowing their daughter pays tribute to the French king 193 00:12:19,033 --> 00:12:20,474 would be an insult to them. 194 00:12:20,673 --> 00:12:21,993 What insult could that be? 195 00:12:23,273 --> 00:12:25,313 They have them in Granada themselves received festively. 196 00:12:27,073 --> 00:12:28,153 Don't worry, 197 00:12:28,192 --> 00:12:30,872 King Louis stands personally for our safety. 198 00:12:30,913 --> 00:12:31,592 He lies! 199 00:12:31,632 --> 00:12:33,832 And you just think to what suits you! 200 00:12:33,872 --> 00:12:35,912 Doesn't your father do that? - How dare you? 201 00:12:35,952 --> 00:12:39,232 He sacrifices the future for his own interests from his children and grandchildren! 202 00:12:39,272 --> 00:12:39,913 Don't you see that? 203 00:12:39,953 --> 00:12:42,472 And you embarrass me by asking for travel money. 204 00:12:42,592 --> 00:12:43,631 You are a wretch! 205 00:12:43,752 --> 00:12:44,551 I warn you, 206 00:12:45,152 --> 00:12:47,211 it will be through France, or we don't go. 207 00:12:54,512 --> 00:12:55,511 My prince. 208 00:12:56,351 --> 00:12:58,591 If you allow me, I will speak to the princess. 209 00:12:58,952 --> 00:13:00,390 You will travel through France, 210 00:13:00,470 --> 00:13:04,111 but it is better that they are convinced is of its benefits. 211 00:13:06,551 --> 00:13:07,431 Do it. 212 00:13:08,511 --> 00:13:10,871 Do it, if you succeed, I will know how to reward you. 213 00:13:14,071 --> 00:13:17,589 The last of the hanging issues is the most urgent. 214 00:13:18,270 --> 00:13:20,789 The King of England makes claim to Princess Catalina. 215 00:13:21,229 --> 00:13:23,750 He wants her as soon as possible marry Prince Arthur. 216 00:13:23,790 --> 00:13:25,349 Why the sudden haste? 217 00:13:25,670 --> 00:13:28,589 The finances of the English Crown are exhausted. 218 00:13:28,830 --> 00:13:30,789 The sooner wedding is celebrated, 219 00:13:31,469 --> 00:13:32,788 the faster they are have the dowry. 220 00:13:33,149 --> 00:13:36,669 Now I understand the fiery love letters she receives. 221 00:13:37,988 --> 00:13:39,108 Blessed innocence. 222 00:13:39,228 --> 00:13:41,949 Legitimacy also weighs: Catalina is a Lancaster. 223 00:13:41,989 --> 00:13:43,529 The marriage benefits King Henry 224 00:13:43,529 --> 00:13:45,509 for aspirations of York to stop. 225 00:13:45,509 --> 00:13:48,787 Archduke Philip has his sister Margaretha offered as a wife. 226 00:13:48,827 --> 00:13:51,227 To the devil with those two, we'll still deal with them. 227 00:13:51,268 --> 00:13:52,868 The most important thing now is Catalina. 228 00:13:53,147 --> 00:13:56,068 The English need to know that our agreement is fixed. 229 00:13:56,628 --> 00:13:57,547 Get everything ready, 230 00:13:57,948 --> 00:14:00,068 our daughter has to leave to England. 231 00:14:08,226 --> 00:14:10,266 You divide Naples behind my back 232 00:14:11,827 --> 00:14:13,787 and now you are killing me ask my blessing. 233 00:14:15,107 --> 00:14:16,267 You will do well, 234 00:14:18,347 --> 00:14:21,147 otherwise you risk yourself to see your knees before the Turk. 235 00:14:29,745 --> 00:14:31,066 Don't worry, 236 00:14:32,506 --> 00:14:34,905 we will never allow it that the king of Naples 237 00:14:35,546 --> 00:14:36,985 draws Rome to itself. 238 00:14:37,265 --> 00:14:40,424 Help us to prevent it, is all we ask you. 239 00:14:40,985 --> 00:14:44,424 You have the authority to remove Fadrique moves without using weapons. 240 00:14:44,544 --> 00:14:47,624 An authority that their majesties ignore when it suits them. 241 00:14:47,664 --> 00:14:49,944 Holiness, your help is useful, 242 00:14:50,785 --> 00:14:51,984 but not indispensable. 243 00:14:52,865 --> 00:14:54,904 Fadrique must relinquish the Crown. 244 00:14:55,143 --> 00:14:56,463 If you don't oblige him, 245 00:14:58,104 --> 00:15:00,064 Spaniards and French do it. 246 00:15:01,144 --> 00:15:02,903 And in worse ways. 247 00:15:06,264 --> 00:15:07,023 Madam, 248 00:15:07,864 --> 00:15:11,783 Your insistence on going by sea to travel to Castile honors you, 249 00:15:13,303 --> 00:15:16,463 but you would Spain do a greater service 250 00:15:17,023 --> 00:15:19,022 by your husband to accompany you to France. 251 00:15:20,343 --> 00:15:21,303 I don't understand you. 252 00:15:22,182 --> 00:15:24,983 What service would I provide? to insult my parents? 253 00:15:25,502 --> 00:15:27,622 You like the Archduke don't lose sight of it. 254 00:15:29,182 --> 00:15:29,942 Madam, 255 00:15:31,022 --> 00:15:34,582 I'm afraid of the influence that king has Louis can have on your husband. 256 00:15:36,462 --> 00:15:40,142 You must also be suspicious, your origins require it. 257 00:15:41,982 --> 00:15:43,501 Pay attention, please, 258 00:15:43,982 --> 00:15:47,261 and inform their majesties when we arrive in Castile. 259 00:15:47,581 --> 00:15:49,980 Would you like me to make my own spy on husband? 260 00:15:50,060 --> 00:15:52,701 Just that you pay attention to it doings of the Frenchman. 261 00:15:53,461 --> 00:15:55,500 It's better the enemy to keep a close eye on. 262 00:15:55,541 --> 00:15:57,141 That's why I recommend you... - Let me, 263 00:15:57,181 --> 00:15:58,660 I don't want to hear anything anymore. Outside! 264 00:16:13,699 --> 00:16:16,340 It's not the time for taxes abolish it, I assure you. 265 00:16:16,420 --> 00:16:17,978 And when will that be, Your Highness? 266 00:16:20,018 --> 00:16:22,339 Everyone must contribute the defense of the kingdom. 267 00:16:22,379 --> 00:16:25,099 The unbeliever now threatens it Christianity from Naples. 268 00:16:25,779 --> 00:16:28,498 Your Majesties, allow me that I insist, 269 00:16:29,459 --> 00:16:32,978 the levy of the alcabalas is an inexhaustible source of corruption. 270 00:16:33,018 --> 00:16:35,338 We're not going to eliminate them, whoever asks. 271 00:16:35,698 --> 00:16:38,097 Peace and justice cost money, 272 00:16:38,618 --> 00:16:40,698 tell those who demand such nonsense. 273 00:16:45,338 --> 00:16:46,178 Will you come with me? 274 00:16:46,978 --> 00:16:48,778 Immediately, I have to confess. 275 00:16:58,616 --> 00:16:59,417 Guard. 276 00:17:00,736 --> 00:17:03,057 Please know that I share your opinion. 277 00:17:06,016 --> 00:17:07,576 And you remain silent for your husband? 278 00:17:08,936 --> 00:17:09,736 Why? 279 00:17:10,536 --> 00:17:12,535 Because I share his reasons too. 280 00:17:13,776 --> 00:17:15,695 I want you to defend your proposal 281 00:17:15,735 --> 00:17:17,256 for the Council of Castile. 282 00:17:18,056 --> 00:17:20,015 I cannot support you at your request. 283 00:17:20,896 --> 00:17:23,416 but I will not object against a favorable ruling. 284 00:17:24,935 --> 00:17:25,695 I understand. 285 00:17:27,095 --> 00:17:28,775 I thank you, Your Majesty. 286 00:17:38,455 --> 00:17:40,095 You're wasting your time with that card, 287 00:17:40,373 --> 00:17:42,334 the queen will not listen give to your supplications, 288 00:17:42,414 --> 00:17:46,174 she made that clear. - They are not pleas, but reasons. 289 00:17:47,094 --> 00:17:48,814 Her Majesty is free to ignore them, 290 00:17:48,854 --> 00:17:51,053 but I'll go with one die with peace of mind. 291 00:17:51,093 --> 00:17:51,814 Cursed! 292 00:17:51,854 --> 00:17:53,934 Maintain your dignity, there is little more left for you. 293 00:17:53,974 --> 00:17:56,254 Am I not doing that when I defend myself? - With a map! 294 00:17:56,294 --> 00:17:58,453 Courageous defense against such an insult. 295 00:17:58,493 --> 00:17:59,093 Father, 296 00:17:59,692 --> 00:18:02,493 they can control your titles and rights not taken by force. 297 00:18:03,173 --> 00:18:05,853 Signed ones exist documents that prevent it. 298 00:18:08,212 --> 00:18:10,333 Do you want to file a lawsuit? with the Crown? 299 00:18:11,773 --> 00:18:12,973 You have lost your mind! 300 00:18:13,332 --> 00:18:15,452 Father, they not only control you, 301 00:18:16,012 --> 00:18:17,452 but also your family. 302 00:18:19,051 --> 00:18:20,252 Do it for us. 303 00:18:33,331 --> 00:18:35,251 I've decided to follow your advice. 304 00:18:38,011 --> 00:18:39,091 I will go with my husband 305 00:18:39,171 --> 00:18:41,731 and I will be vigilant during our trip through France. 306 00:18:42,291 --> 00:18:45,211 I welcome your decision, it is the wisest thing. 307 00:18:45,291 --> 00:18:46,929 But know that my husband is not a traitor. 308 00:18:46,970 --> 00:18:49,650 Like something like that from my words comes up, then ask... 309 00:18:49,690 --> 00:18:51,169 You stay by our side. 310 00:18:51,570 --> 00:18:54,369 Record carefully and bear witness away from everything that happens. 311 00:18:55,570 --> 00:18:59,530 That whenever it is, it can serve to justify my decision. 312 00:18:59,729 --> 00:19:02,450 Traveling through France with our daughter! How dare he! 313 00:19:02,530 --> 00:19:03,249 My God... 314 00:19:03,289 --> 00:19:06,009 He is going to hand over the heir to the throne at the mercy of the enemy. 315 00:19:06,049 --> 00:19:07,849 That villain takes us for fools 316 00:19:07,929 --> 00:19:10,769 and we agree with him by paying for his trip! 317 00:19:12,729 --> 00:19:13,889 What can we do? 318 00:19:16,409 --> 00:19:17,369 Little, Your Majesty! 319 00:19:17,809 --> 00:19:20,448 How many guarantees the king of France has also given, 320 00:19:20,848 --> 00:19:22,488 your daughter will be in his hands. 321 00:19:23,168 --> 00:19:25,768 We don't know if the Frenchman has ulterior motives. 322 00:19:29,888 --> 00:19:30,888 Chacon, 323 00:19:30,968 --> 00:19:34,288 equip a galleon with the 500 best soldiers. 324 00:19:34,328 --> 00:19:36,327 Let them go immediately Flanders leave. 325 00:19:36,367 --> 00:19:38,887 Ensure sufficient supplies, the waiting time can be long. 326 00:19:38,967 --> 00:19:40,446 For what purpose, Your Majesty? 327 00:19:40,527 --> 00:19:42,127 Protecting our grandson Karel. 328 00:19:44,766 --> 00:19:48,607 If something were to happen to his parents, he will be our heir. 329 00:19:48,687 --> 00:19:49,847 At the slightest problem 330 00:19:49,927 --> 00:19:52,327 they tear out the child the hands of the Burgundians 331 00:19:52,406 --> 00:19:53,686 and bring it to Castile. 332 00:19:55,806 --> 00:19:58,606 Let's pray that it is healthy reason prevails in France. 333 00:20:02,446 --> 00:20:04,726 Lord, there is another matter, 334 00:20:05,326 --> 00:20:06,366 it's about Naples. 335 00:20:06,406 --> 00:20:08,246 Do the Neapolitans resist? 336 00:20:08,286 --> 00:20:09,245 No, thank goodness. 337 00:20:09,285 --> 00:20:13,005 When they learned that Fadrique was deposed, they threw down their weapons. 338 00:20:13,045 --> 00:20:15,405 I didn't want to say it in front of the queen, 339 00:20:15,485 --> 00:20:17,605 but being in Naples skirmishes frequent 340 00:20:17,645 --> 00:20:19,565 between our men and the French. 341 00:20:19,605 --> 00:20:20,405 For what reason? 342 00:20:20,565 --> 00:20:23,005 There is no agreement about it the established boundaries 343 00:20:23,045 --> 00:20:25,125 in Granada. 344 00:20:25,165 --> 00:20:26,484 Just now. 345 00:20:27,124 --> 00:20:28,964 It couldn't have been worse happen at a moment. 346 00:20:31,324 --> 00:20:33,204 We need lawsuits avoid France... 347 00:20:33,284 --> 00:20:36,564 We can handle the situation with Juana not emphasize the court of King Louis. 348 00:20:36,604 --> 00:20:37,684 Send for Fuensalida. 349 00:20:38,844 --> 00:20:39,604 Chacon, 350 00:20:41,684 --> 00:20:43,163 I commend your common sense. 351 00:20:43,923 --> 00:20:48,203 Don't say anything to the queen, she has enough worries from our daughter. 352 00:20:57,123 --> 00:20:59,042 You leave immediately to France. 353 00:20:59,082 --> 00:21:01,402 Shovel with the French clarity in the case of Naples. 354 00:21:01,442 --> 00:21:03,442 The boundaries must be determined accurately. 355 00:21:05,202 --> 00:21:07,322 But keep the positions won. 356 00:21:07,362 --> 00:21:10,202 Fight for every inch of land as if it were Aragonese soil, 357 00:21:10,282 --> 00:21:11,682 we have in Granada already admitted enough. 358 00:21:11,722 --> 00:21:13,002 I will, sir. 359 00:21:13,082 --> 00:21:15,081 Officially, that's your assignment. 360 00:21:15,121 --> 00:21:17,241 But you will enjoy something a lot more important things to do. 361 00:21:21,281 --> 00:21:23,402 Do it with the utmost discretion. 362 00:21:25,001 --> 00:21:28,121 Inform me of every step of my daughter and her husband in France. 363 00:21:28,201 --> 00:21:31,121 Everything is relevant, save no details in the messages. 364 00:21:31,840 --> 00:21:33,120 And when things go wrong 365 00:21:34,440 --> 00:21:35,920 then go to Antwerp 366 00:21:36,000 --> 00:21:38,040 and order the kidnapping of the son of Juana. 367 00:21:39,840 --> 00:21:42,360 The thrones of Castile and Aragon are at stake. 368 00:21:42,640 --> 00:21:44,160 Trust in me, Your Majesty. 369 00:22:20,239 --> 00:22:22,677 The Duke of Burgundy, don Philip of Habsburg, 370 00:22:23,157 --> 00:22:26,357 and his wife, Princess Doña Juana of Castile 371 00:22:26,397 --> 00:22:27,758 an Archduchess of Austria! 372 00:22:36,997 --> 00:22:37,916 Your Majesties. 373 00:22:49,796 --> 00:22:52,317 Bow to the King of France, I recommend it to you. 374 00:22:53,956 --> 00:22:56,435 I will not pay tribute to the enemies of Castile. 375 00:22:56,995 --> 00:23:00,395 I'm afraid the Spanish woman doesn't want to honor us. 376 00:23:03,635 --> 00:23:04,955 Welcome to France! 377 00:23:15,274 --> 00:23:16,354 Dear Philip, 378 00:23:17,274 --> 00:23:18,354 finally we get to know each other. 379 00:23:19,874 --> 00:23:22,514 Your Majesty, it is an honor to greet you. 380 00:23:26,474 --> 00:23:29,313 And you are Juana. 381 00:23:32,273 --> 00:23:34,033 Worthy heiress from your parents. 382 00:23:35,553 --> 00:23:37,673 You too, welcome to France. 383 00:23:42,073 --> 00:23:43,913 Allow me you mine propose wife. 384 00:23:50,872 --> 00:23:54,832 Don't worry, I'll take care of you a doctor to ease your pain. 385 00:23:55,032 --> 00:23:56,192 What pain do you mean? 386 00:23:56,232 --> 00:23:58,992 This one that prevents you from bowing for the King of France. 387 00:24:08,711 --> 00:24:10,632 Your behavior was undignified and rude! 388 00:24:10,672 --> 00:24:13,991 An insult to the king of France and for Flanders. 389 00:24:14,031 --> 00:24:15,751 No less for Castile and Aragon! 390 00:24:15,791 --> 00:24:18,031 Swallow that pride! - I am the future queen. 391 00:24:18,071 --> 00:24:20,990 You will not humiliate me for this the enemies of my kingdom! 392 00:24:33,030 --> 00:24:36,189 They say you're the man who does the most knows about accounting throughout Castile. 393 00:24:36,669 --> 00:24:39,670 Do you have the document about the alcabalas? studied that I sent you? 394 00:24:39,709 --> 00:24:41,710 Yes, Your Honor. 395 00:24:41,989 --> 00:24:44,469 Do you already have a proposal? we can defend 396 00:24:44,509 --> 00:24:45,910 for the Council of Castile? 397 00:24:46,389 --> 00:24:48,190 I must warn you in advance, 398 00:24:48,629 --> 00:24:52,228 she whom you have warned against the abolition of the tax 399 00:24:52,308 --> 00:24:54,068 were not wrong in their judgment. 400 00:24:55,308 --> 00:24:58,228 I did not call you for them to support those who are against me, 401 00:24:58,428 --> 00:25:00,668 but to help me to fight them. 402 00:25:02,868 --> 00:25:05,429 The tax collectors are easy to buy, 403 00:25:05,508 --> 00:25:07,267 but there is a way to avoid it. 404 00:25:08,787 --> 00:25:09,668 Which one is it? 405 00:25:10,067 --> 00:25:14,147 By the tax collectors the too payment amount is not determined. 406 00:25:16,387 --> 00:25:17,747 And how would you do something like that? 407 00:25:18,108 --> 00:25:20,787 Replace the alcabalas for a fixed tax 408 00:25:20,867 --> 00:25:22,588 which yields the same amount. 409 00:25:25,306 --> 00:25:26,146 That's not enough. 410 00:25:28,066 --> 00:25:28,987 We have to do something 411 00:25:30,666 --> 00:25:33,466 so that those who have more have more pay, and not the other way around. 412 00:25:35,706 --> 00:25:36,986 The way exists, 413 00:25:37,826 --> 00:25:39,666 but I fear they you won't like. 414 00:25:43,786 --> 00:25:46,585 Columbus against the kings of Castile before a court. 415 00:25:47,066 --> 00:25:48,545 The admiral has gone mad. 416 00:25:48,625 --> 00:25:49,745 Not so much, Your Majesty. 417 00:25:49,825 --> 00:25:53,305 He knows he has the Crown with his accusations can be very damaging. 418 00:25:53,506 --> 00:25:55,385 What do you propose to them? plans to stop? 419 00:25:55,425 --> 00:25:57,504 It would be wise to to lock up the admiral. 420 00:25:57,985 --> 00:26:01,384 And condemn him for his abuses and misdeeds in your name, 421 00:26:01,904 --> 00:26:03,584 which is even worse. 422 00:26:05,864 --> 00:26:07,625 I will receive Columbus at court. 423 00:26:08,384 --> 00:26:10,504 If the admiral wants lawsuits, he will have them. 424 00:26:14,103 --> 00:26:15,703 I shouldn't have agreed with this trip, 425 00:26:16,224 --> 00:26:18,883 where I only insults and suffer humiliations. 426 00:26:22,223 --> 00:26:24,263 Are you sure my parents will understand? 427 00:26:29,302 --> 00:26:30,462 Fuensalida. 428 00:26:35,463 --> 00:26:36,383 My queen, 429 00:26:37,142 --> 00:26:39,503 their majesties the kings send you greetings. 430 00:26:39,583 --> 00:26:41,582 Are they mad at me? Tell me. 431 00:26:42,222 --> 00:26:43,382 Calm down, 432 00:26:43,582 --> 00:26:47,062 your parents are aware of everything what happens, I assure you. 433 00:26:47,581 --> 00:26:50,101 My husband enjoys it my to provoke parents, sir. 434 00:26:51,622 --> 00:26:52,462 I know. 435 00:26:55,061 --> 00:26:58,341 My advice is not always to your liking, 436 00:26:58,421 --> 00:26:59,942 but listen to me, please, 437 00:27:01,022 --> 00:27:04,780 hold back, especially towards the French. 438 00:27:05,301 --> 00:27:08,461 It's not the time to get old to fuel feuds, believe me. 439 00:27:09,060 --> 00:27:11,300 I'm not going to stand up to the enemy of my parents? 440 00:27:12,981 --> 00:27:13,821 It is not recommended. 441 00:27:15,700 --> 00:27:16,780 Stay careful, 442 00:27:18,341 --> 00:27:20,019 we all have to do that. 443 00:27:20,340 --> 00:27:21,139 and so it shall be. 444 00:27:23,500 --> 00:27:26,980 We will get out of this situation without the interests of Castile and Aragon. 445 00:27:27,659 --> 00:27:28,699 nor yours. 446 00:27:30,220 --> 00:27:33,140 Queen Anne requires mine attendance at a religious service. 447 00:27:35,858 --> 00:27:36,619 I will go. 448 00:27:37,218 --> 00:27:40,218 I'll show you how good one Castilian princess behaves, 449 00:27:41,058 --> 00:27:42,939 even in so little desired company. 450 00:27:53,418 --> 00:27:56,457 I told you your wishes soon would be fulfilled. 451 00:27:58,138 --> 00:27:59,058 And so it was, 452 00:28:00,697 --> 00:28:03,017 sooner than I wanted. 453 00:28:08,256 --> 00:28:10,897 That my happiness makes you regret makes my departure bitter. 454 00:28:11,937 --> 00:28:13,616 There is no regret in my heart, 455 00:28:14,816 --> 00:28:16,177 just melancholy. 456 00:28:16,896 --> 00:28:18,896 Allow me a weakness, my child. 457 00:28:20,096 --> 00:28:22,016 Always remember who you are 458 00:28:23,056 --> 00:28:24,256 and where you come from. 459 00:28:25,335 --> 00:28:27,936 And pray to God every evening that he enlightens you. 460 00:28:28,016 --> 00:28:28,816 Yes, mother. 461 00:28:29,016 --> 00:28:31,495 You will be a great queen, Catalina, I'm sure. 462 00:28:32,735 --> 00:28:35,616 The English don't know yet how lucky they are. 463 00:28:38,255 --> 00:28:39,455 Blind them. 464 00:28:49,495 --> 00:28:53,294 Do not weep, mother, I will write to you often. 465 00:28:57,174 --> 00:28:59,533 I swear on my honor and the love I feel for you. 466 00:29:29,213 --> 00:29:31,052 There goes the last one princess of Castile, 467 00:29:33,412 --> 00:29:34,691 may God protect her. 468 00:29:41,772 --> 00:29:44,651 Apparently it is marriage between Catalina, 469 00:29:44,691 --> 00:29:49,131 the daughter of your parents-in-law and the Prince of Wales a foregone conclusion. 470 00:29:49,810 --> 00:29:50,850 If God wills it. 471 00:29:51,731 --> 00:29:54,771 They say Prince Arthur so vulnerable as a flower. 472 00:29:55,410 --> 00:29:57,731 If King Henry accepts to marry my sister, 473 00:29:57,771 --> 00:30:00,011 we don't just get one powerful ally, 474 00:30:00,091 --> 00:30:02,051 we also undermine Aragon and Castile. 475 00:30:02,571 --> 00:30:05,410 Dear Archduke, you are as cunning as a fox. 476 00:30:06,889 --> 00:30:07,770 Excuse me. 477 00:30:08,089 --> 00:30:10,529 Smaller things require my greatest attention. 478 00:30:15,290 --> 00:30:18,889 A cunning and beautiful whore's son, without a doubt. 479 00:30:19,849 --> 00:30:21,749 The Archduke thinks so we are impressed. 480 00:30:22,609 --> 00:30:26,408 I fear his intelligence is less then his ambition and elegance shine. 481 00:30:26,488 --> 00:30:28,528 It's better for him for now to have as an ally. 482 00:30:28,769 --> 00:30:32,089 If he conquers England he will... control countries surrounding France. 483 00:30:32,449 --> 00:30:34,249 I doubt his in-laws will allow it. 484 00:30:35,449 --> 00:30:36,609 I know Fernando, 485 00:30:37,808 --> 00:30:42,168 he will certainly prepare a welcome that his falsehood is worthy. 486 00:30:42,447 --> 00:30:45,008 The worse they are with each other hurry up, the better for us. 487 00:30:45,487 --> 00:30:46,927 Indeed, sir. 488 00:30:50,127 --> 00:30:53,247 Admiral, you will be of no use in a lawsuit against the Crown. 489 00:30:53,967 --> 00:30:56,687 Collect your income, they have not been small, 490 00:30:56,767 --> 00:30:57,927 and live in peace. 491 00:30:58,526 --> 00:31:02,127 I shall have little peace, if I do not hold on until the last breath, 492 00:31:02,207 --> 00:31:05,367 with what I think your own law. 493 00:31:05,807 --> 00:31:08,166 Lord, the contracts have two signatories. 494 00:31:08,366 --> 00:31:11,285 Breach of obligations by one party 495 00:31:11,405 --> 00:31:13,126 exempts the other from hers. 496 00:31:15,086 --> 00:31:16,885 Are you an expert in the law, Monsignor? 497 00:31:18,046 --> 00:31:18,765 No, 498 00:31:19,486 --> 00:31:20,526 only in God's. 499 00:31:21,125 --> 00:31:24,086 But little wisdom is needed to see your greed 500 00:31:24,125 --> 00:31:26,725 and your virtue as ruler are not proportional. 501 00:31:28,285 --> 00:31:29,925 Be grateful to your habit. 502 00:31:30,844 --> 00:31:31,964 If you were a man... 503 00:31:32,005 --> 00:31:34,525 If you threaten the bishop, are you threatening your queen! 504 00:31:36,605 --> 00:31:37,365 Your Majesty, 505 00:31:39,045 --> 00:31:43,124 I don't deny that we have injustice done, even committed atrocities. 506 00:31:43,204 --> 00:31:45,643 You finally acknowledge Bobadilla's accusations! 507 00:31:45,723 --> 00:31:48,923 The task was hard and my men, mostly convicts, 508 00:31:49,003 --> 00:31:50,244 difficult to drive! 509 00:31:55,403 --> 00:31:56,204 But I swear to you 510 00:31:57,324 --> 00:31:59,843 that I always have the interests of defended Castile. 511 00:32:01,363 --> 00:32:05,122 And this is the payment I receive: be put to shame. 512 00:32:06,683 --> 00:32:09,202 Reviled by a scoundrel like you! 513 00:32:10,123 --> 00:32:12,243 There will be a lawsuit Your Majesty, do not doubt it. 514 00:32:12,642 --> 00:32:13,722 It's justice. 515 00:32:26,521 --> 00:32:31,442 -"Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetual luceat eis. 516 00:32:31,721 --> 00:32:36,561 Te decet hymnus, Deus, in Zion, et tibi reddetur votum in Ierusalem. 517 00:32:37,001 --> 00:32:40,520 Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet". 518 00:32:56,240 --> 00:32:57,360 What is this, ma'am? 519 00:32:57,720 --> 00:33:00,799 An alms for the soul of my dead son, 520 00:33:00,879 --> 00:33:02,040 the Dauphin. 521 00:33:12,319 --> 00:33:14,279 I am the heiress of Castile, 522 00:33:15,359 --> 00:33:16,918 not one of your ladies. 523 00:33:25,357 --> 00:33:28,198 With the reform of the alcabalas which I just explained, 524 00:33:28,998 --> 00:33:30,677 the crown will continue to collect, 525 00:33:31,718 --> 00:33:34,037 but your vassals will see their contribution reduced. 526 00:33:34,518 --> 00:33:38,558 The people are always happy with it reduction of their obligations. 527 00:33:38,877 --> 00:33:41,877 But they endure them, even passive. 528 00:33:42,237 --> 00:33:43,237 So others don't. 529 00:33:43,676 --> 00:33:44,756 What do you mean? 530 00:33:45,637 --> 00:33:48,117 I think it's time for church has come to contribute 531 00:33:48,157 --> 00:33:50,036 to the maintenance of the treasury of the Crown. 532 00:33:52,077 --> 00:33:54,477 Do you want the church? the alcabalas pays? 533 00:33:57,316 --> 00:33:58,756 That's madness. -Ah... 534 00:33:58,916 --> 00:34:01,676 You call that madness? I call that justice. 535 00:34:01,756 --> 00:34:04,796 Primate of Spain or not, if you continue like this, 536 00:34:04,876 --> 00:34:07,076 it will be the Pope himself who will stop you! 537 00:34:07,155 --> 00:34:07,916 Calm down! 538 00:34:09,876 --> 00:34:12,594 This is a matter that affects all rest needs to be dealt with. 539 00:34:15,155 --> 00:34:17,515 We will share the opinion of the Church of Castile questions, 540 00:34:18,235 --> 00:34:20,114 and will hear what who has to say. 541 00:34:20,955 --> 00:34:24,475 Communicate it to all dioceses and prepare for the meeting. 542 00:34:25,514 --> 00:34:27,435 Leave the dispute stop in the meantime. 543 00:34:28,474 --> 00:34:31,234 It is more appropriate to meditate and ask God to enlighten us. 544 00:34:32,554 --> 00:34:34,514 He will make us understand which is the most correct. 545 00:34:47,553 --> 00:34:51,113 We signed a treaty Granada to guarantee peace in Naples. 546 00:34:51,192 --> 00:34:52,553 We agree on that. 547 00:34:52,633 --> 00:34:55,593 Yes? Why try your troops then mordicus 548 00:34:55,633 --> 00:34:57,592 the domains of Basilicata to invade? 549 00:34:57,672 --> 00:34:59,473 I'm afraid you're mistaken. 550 00:35:00,393 --> 00:35:03,232 The limits you set, have not been agreed. 551 00:35:04,031 --> 00:35:07,912 And your king may not claim anything he gave up and is no longer his. 552 00:35:08,832 --> 00:35:11,472 Do you mean that my lord? acts in bad faith?' 553 00:35:12,591 --> 00:35:14,672 That he the terms of does not respect the treaty? 554 00:35:14,751 --> 00:35:17,432 I can hear the thoughts of your prince do not read, 555 00:35:17,752 --> 00:35:19,151 I only see the facts. 556 00:35:20,191 --> 00:35:22,951 And I see Spanish soldiers in our areas. 557 00:35:23,031 --> 00:35:27,711 And I see that you have not come to to resolve our differences. 558 00:35:28,670 --> 00:35:32,990 If you think we will solve it by giving in to your aspirations, 559 00:35:33,351 --> 00:35:34,311 you will lose your time! 560 00:35:34,590 --> 00:35:38,389 We just want you to feel keeps the word given. 561 00:35:41,549 --> 00:35:43,990 You know that words no longer helping 562 00:35:44,070 --> 00:35:45,910 pitiful deeds follow. 563 00:35:47,910 --> 00:35:51,629 Your queen has suffered much by the loss of her children. 564 00:35:53,229 --> 00:35:55,029 We wouldn't like her cause even more pain. 565 00:36:08,108 --> 00:36:10,588 I hope I find your peace don't disturb me, madam. 566 00:36:12,468 --> 00:36:15,028 Don't worry, I worried only ready for supper. 567 00:36:15,668 --> 00:36:16,828 Beautiful rug. 568 00:36:18,428 --> 00:36:22,068 This is the only thing you are missing shine at the reception. 569 00:36:26,267 --> 00:36:29,347 You are proud, and that pleases me. 570 00:36:29,987 --> 00:36:32,107 Without a sense of honor we are less than the beasts. 571 00:36:33,026 --> 00:36:34,467 But you have to be more careful. 572 00:36:35,227 --> 00:36:39,547 I appreciate your advice, but I don't see the reason. 573 00:36:40,267 --> 00:36:42,626 You and I, madame, live in a world 574 00:36:42,666 --> 00:36:44,866 where pride is not worth it against ambition. 575 00:36:45,146 --> 00:36:47,186 I myself have one have to give up 576 00:36:47,266 --> 00:36:48,866 for nothing else to be defeated. 577 00:36:49,346 --> 00:36:52,706 You and I are not the same person. 578 00:36:54,426 --> 00:36:55,466 That's true, 579 00:36:55,786 --> 00:36:58,625 but let me mention a detail that we have in common, 580 00:37:00,385 --> 00:37:01,305 we rule, 581 00:37:02,065 --> 00:37:03,785 but we don't govern. You are mistaken. 582 00:37:04,425 --> 00:37:08,065 I will one day rule in Castile and rule like my mother. 583 00:37:08,665 --> 00:37:10,105 Maybe it's as you say. 584 00:37:11,145 --> 00:37:14,424 In the meantime, I remind you that when the wind gets too strong, 585 00:37:15,224 --> 00:37:17,984 it is better to bend than to be split in two. 586 00:37:20,504 --> 00:37:22,584 But let's get to this stop thinking. 587 00:37:22,664 --> 00:37:24,984 I'll let you prepare to shine tonight, 588 00:37:25,064 --> 00:37:28,504 as they say into the sun your kingdom shines, doesn't it? 589 00:37:31,823 --> 00:37:32,983 Beautiful jewelry. 590 00:37:34,983 --> 00:37:36,503 They are a gift from my husband. 591 00:37:39,063 --> 00:37:41,543 The Archduke knows how to conquer a woman. 592 00:37:54,622 --> 00:37:57,662 According to you, it looks like we're here again 593 00:37:57,703 --> 00:37:59,542 our forces will have to measure up to the Aragonese. 594 00:37:59,622 --> 00:38:00,622 Indeed. 595 00:38:02,782 --> 00:38:04,741 But there is a way to make him fold 596 00:38:05,941 --> 00:38:07,981 and less expensive then the war, Your Majesty. 597 00:38:10,141 --> 00:38:12,381 His daughter and heiress is at your court. 598 00:38:13,261 --> 00:38:15,181 What would Fernando be for not have her over? 599 00:38:16,381 --> 00:38:18,181 We would have great benefits can acquire. 600 00:38:19,341 --> 00:38:23,020 New conditions, expanding our territories... 601 00:38:23,100 --> 00:38:24,980 The Lost Counties get back... 602 00:38:29,100 --> 00:38:31,660 I have the safety of our guests are insured. 603 00:38:31,780 --> 00:38:33,300 It would be a treacherous move. 604 00:38:33,460 --> 00:38:37,539 No more than setting boundaries, knowing that they will not be respected, 605 00:38:37,619 --> 00:38:39,580 like Fernando did in Granada. 606 00:38:39,979 --> 00:38:42,219 I recognize the benefits of your proposal. 607 00:38:42,259 --> 00:38:43,860 And if the reward is rich, 608 00:38:43,899 --> 00:38:46,539 my conscience tolerates true others would be ashamed of. 609 00:38:46,539 --> 00:38:48,979 But it is a decision that is not should be taken lightly. 610 00:38:49,019 --> 00:38:51,899 Let's do the gradient first view the events. 611 00:38:59,939 --> 00:39:00,738 Who knows, 612 00:39:02,138 --> 00:39:03,578 that Fernando maybe with the years, 613 00:39:03,618 --> 00:39:07,138 will start to think more like a father as king and will eventually give in. 614 00:39:10,618 --> 00:39:12,698 Is that all Fuensalida says? 615 00:39:13,217 --> 00:39:14,177 Indeed, Your Majesty. 616 00:39:17,058 --> 00:39:20,617 The dilemma is clear: whether we give in to France's demands... 617 00:39:20,697 --> 00:39:22,497 or we risk another war. 618 00:39:22,737 --> 00:39:24,417 That is the only conclusion. 619 00:39:25,578 --> 00:39:29,536 If we give in, France will have us defeated in a bloodless war. 620 00:39:29,576 --> 00:39:32,256 Our daughter is in France, is all that matters. 621 00:39:32,296 --> 00:39:34,456 I won't forget, madam, I assure you. 622 00:39:35,976 --> 00:39:37,856 But there is no other way out than war. 623 00:39:38,216 --> 00:39:41,176 Even if that means your daughter is endangered? 624 00:39:41,256 --> 00:39:44,936 The confrontation is inevitable, the hostilities have already begun. 625 00:39:45,936 --> 00:39:48,455 We will try safety of Juana, 626 00:39:48,535 --> 00:39:51,255 but you know our not affection 627 00:39:51,296 --> 00:39:54,616 can go above and beyond our duties. - I don't see any affection in your words. 628 00:39:54,895 --> 00:39:57,615 Think for once in your life agree with your heart! 629 00:40:21,013 --> 00:40:23,814 I will give Naples to the French surrender, if you order me to. 630 00:40:27,133 --> 00:40:30,533 I'd even throw up Segovia so as not to cause you more pain. 631 00:40:33,732 --> 00:40:34,612 Although, 632 00:40:35,812 --> 00:40:37,932 you know that... -What I know doesn't count, 633 00:40:40,573 --> 00:40:41,693 but what I feel. 634 00:40:43,372 --> 00:40:46,212 I trust your insight, as I have done so many times, 635 00:40:47,652 --> 00:40:49,252 but I'm not able to follow you. 636 00:40:49,292 --> 00:40:52,572 Then don't do it, but don't lose confidence either. 637 00:40:53,572 --> 00:40:56,211 King Louis will do nothing dare to do to Juana. 638 00:40:56,251 --> 00:40:59,491 He would have to deal with us, with Emperor Maximilian. 639 00:40:59,932 --> 00:41:01,931 Who knows, maybe even with Philip. 640 00:41:02,371 --> 00:41:04,571 Too many open fronts. 641 00:41:05,051 --> 00:41:07,371 He will not be tempted, no matter how powerful he is. 642 00:41:22,530 --> 00:41:24,530 See how much your parents care about you. 643 00:41:25,570 --> 00:41:28,970 They didn't hesitate to put you in danger by making war with our host. 644 00:41:29,569 --> 00:41:33,050 They only responded to a treacherous attack, sir. 645 00:41:33,409 --> 00:41:36,209 But when we're at war, what will become of us now? 646 00:41:37,769 --> 00:41:40,769 plotting something against you, wouldn't be a wise decision. 647 00:41:40,809 --> 00:41:43,889 When does common sense prevail policy dictated by a French king? 648 00:41:43,929 --> 00:41:45,648 I fear for our fate, that's for sure, 649 00:41:46,089 --> 00:41:48,888 but maybe friendship can unites the Archduke with the King 650 00:41:48,968 --> 00:41:50,768 save us from worse evil. 651 00:41:52,808 --> 00:41:55,367 I assure you, madam, that I do not will allow something to happen to you. 652 00:41:56,207 --> 00:41:57,848 I will be King Louis know how to stop, 653 00:41:58,207 --> 00:42:00,968 despite the provocations from your parents. 654 00:42:01,567 --> 00:42:03,128 My prince, proceed with caution. 655 00:42:03,527 --> 00:42:04,487 Don't worry. 656 00:42:06,328 --> 00:42:09,007 Beloved wife, it is your duty to appear to you in Castile 657 00:42:09,047 --> 00:42:11,887 and your obligations as princess of Asturias. 658 00:42:12,286 --> 00:42:15,606 And on my life, I will take you there bring you there safe and sound. 659 00:42:17,766 --> 00:42:21,926 Why should the church avoid obligations 660 00:42:21,966 --> 00:42:23,447 those her believers have to comply? 661 00:42:24,727 --> 00:42:27,126 Shouldn't she contribute to it? the good of the kingdom? 662 00:42:27,206 --> 00:42:28,806 The Church already contributes, 663 00:42:30,126 --> 00:42:31,845 she takes care of the Castilian souls, 664 00:42:32,885 --> 00:42:35,045 sends out his sons to to cross the ocean 665 00:42:35,125 --> 00:42:37,606 to spread the faith in the name of the Crown... 666 00:42:39,085 --> 00:42:41,045 What sacrifices do you demand? more of us? 667 00:42:41,565 --> 00:42:42,966 Sacrifices you say? 668 00:42:43,605 --> 00:42:46,285 And I wonder: What is the Church but sacrifices? 669 00:42:47,844 --> 00:42:50,285 Jesus Christ sacrificed himself not for all of us? 670 00:42:50,365 --> 00:42:51,924 And now that word makes you angry. 671 00:42:53,164 --> 00:42:55,204 You prefer to stay in your palaces, 672 00:42:55,284 --> 00:42:58,284 at lavishly laid tables, in well-heated beds, 673 00:42:58,364 --> 00:43:00,284 while others sacrifice themselves. 674 00:43:00,684 --> 00:43:01,883 Shame! 675 00:43:04,683 --> 00:43:06,963 That's what I feel like I hear such reasoning. 676 00:43:07,043 --> 00:43:07,923 Shame! 677 00:43:10,123 --> 00:43:13,283 Our money needs the bills of the Crown 678 00:43:15,244 --> 00:43:18,283 but we will all be held accountable must give to the Most High. 679 00:43:21,082 --> 00:43:22,763 Let Him be the one who judges us. 680 00:43:30,123 --> 00:43:30,802 And well, 681 00:43:31,482 --> 00:43:32,882 what is your decision? 682 00:43:42,842 --> 00:43:45,282 I fear my decision will not please you: 683 00:43:46,122 --> 00:43:48,801 I will be the heiress of Spain not to be held hostage. 684 00:43:49,282 --> 00:43:52,040 Fernando would in all his wrath falls upon us 685 00:43:52,120 --> 00:43:55,000 as his heiress one hair would be mortified. 686 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 Our armies would fight him. 687 00:43:57,280 --> 00:44:00,480 It is not possible to go to war in Naples as within our borders. 688 00:44:00,560 --> 00:44:02,041 And don't forget Maximilian. 689 00:44:03,121 --> 00:44:05,361 The Archdukes will be so leave as soon as possible. 690 00:44:05,401 --> 00:44:06,721 Let us not tempt fate. 691 00:44:12,920 --> 00:44:15,000 Our stay at your Court is ours been very pleasant, 692 00:44:15,080 --> 00:44:17,240 but I fear that moment has come to leave you. 693 00:44:17,320 --> 00:44:19,360 We were just talking about that. 694 00:44:19,400 --> 00:44:22,560 Given the acidification of our relationship with your father-in-law, 695 00:44:22,600 --> 00:44:25,238 it is wise that you returns to Flanders. 696 00:44:25,639 --> 00:44:26,799 No, your majesty, 697 00:44:27,198 --> 00:44:29,678 we travel further to Castile without further delay. 698 00:44:30,678 --> 00:44:34,599 I must recommend you to abandon your plan. 699 00:44:35,038 --> 00:44:37,278 We are at the beginning of a war. 700 00:44:37,639 --> 00:44:41,117 I have to deal with everything first your safety thinking. 701 00:44:43,198 --> 00:44:44,038 I insist. 702 00:44:44,597 --> 00:44:47,118 I must swear as soon as possible as prince of Asturias. 703 00:44:47,198 --> 00:44:49,278 Consider the severity of to prevent me. 704 00:44:49,358 --> 00:44:53,077 You are not in a position to have your to impose judgment, duke. 705 00:44:55,357 --> 00:44:58,117 It's not the Duke of Burgundy who asks you, 706 00:44:58,756 --> 00:45:00,796 but the future king of Castile and Aragon. 707 00:45:00,957 --> 00:45:03,756 And he does it with determination, but with respect. 708 00:45:04,197 --> 00:45:08,196 Relax, His Majesty is single concerned about your well-being. 709 00:45:08,757 --> 00:45:10,957 Given the circumstances, he would be responsible 710 00:45:11,037 --> 00:45:13,575 if something were to happen to you on French territory. 711 00:45:14,795 --> 00:45:16,955 Your Majesty, I would like you dare to propose 712 00:45:16,996 --> 00:45:19,516 that your awaits us accompanies you to the border. 713 00:45:21,235 --> 00:45:22,756 And I accept your request. 714 00:45:23,516 --> 00:45:25,996 We will add safe conducts to insure your trip. 715 00:45:26,956 --> 00:45:29,076 I hope all this doesn't bother you. 716 00:45:29,995 --> 00:45:33,034 As you decide, as long as we can leave without delay. 717 00:45:46,035 --> 00:45:50,033 Wise words, which you have addressed to the council. 718 00:45:53,954 --> 00:45:55,193 I have to thank you 719 00:45:56,513 --> 00:45:58,954 that you accept them for my proposal you won. 720 00:46:00,234 --> 00:46:01,234 I will remember it. 721 00:46:01,314 --> 00:46:02,434 You don't owe me anything. 722 00:46:03,393 --> 00:46:06,873 I have spoken in defense which is fairest, not to help you 723 00:46:06,912 --> 00:46:08,993 along with your remarkable sense of justice. 724 00:46:09,633 --> 00:46:11,552 As grateful as I am to you, 725 00:46:12,552 --> 00:46:14,033 I advise you to be cautious. 726 00:46:15,233 --> 00:46:18,153 Do you know how much suffering you have? caused in Granada? 727 00:46:19,672 --> 00:46:23,391 How can I be careful, after what I saw you do? 728 00:46:25,551 --> 00:46:26,311 One would say, 729 00:46:27,072 --> 00:46:30,392 that you never get tired of ever discuss the same issues. 730 00:46:31,432 --> 00:46:34,991 From my stubbornness I will too to be held accountable, 731 00:46:36,150 --> 00:46:37,150 but not to you. 732 00:46:58,350 --> 00:47:00,789 What is it, gentlemen, that the queen shouldn't know? 733 00:47:03,949 --> 00:47:07,029 Princess Catalina's ships have took refuge in Laredo. 734 00:47:07,069 --> 00:47:08,430 Is everything okay with my daughter? 735 00:47:08,510 --> 00:47:10,508 Yes, the princess is safe, 736 00:47:11,029 --> 00:47:13,508 but the storm has obliged them to return to a port. 737 00:47:13,829 --> 00:47:16,069 They will sail back soon, don't worry. 738 00:47:16,109 --> 00:47:18,908 No! Recommend them immediately to come here! 739 00:47:18,988 --> 00:47:21,028 That's impossible, you know that. 740 00:47:21,108 --> 00:47:24,468 Juana in enemy territory and Catalina swallowed by the waves. 741 00:47:24,549 --> 00:47:26,347 Don't you think it's enough? 742 00:47:27,068 --> 00:47:29,388 I'm not going to our daughter endanger! 743 00:47:29,627 --> 00:47:31,787 If you don't give the order, I'll do it! 744 00:47:33,987 --> 00:47:34,947 Leave us alone. 745 00:47:39,467 --> 00:47:42,707 My daughter comes back to me, I'm not going to discuss this. 746 00:47:45,067 --> 00:47:49,986 Your daughter, just like you and me, must fulfill its obligation. 747 00:47:50,427 --> 00:47:53,106 And which mother has the obligation unmoved 748 00:47:53,146 --> 00:47:54,667 her misfortune children to endure? 749 00:47:54,867 --> 00:47:56,627 None in this world, 750 00:47:56,707 --> 00:47:59,506 not in the palaces, nor in the humblest dwellings! 751 00:47:59,906 --> 00:48:02,626 I won't give Castile another drop off child! Not one! 752 00:48:02,706 --> 00:48:03,706 Calm down, ma'am. 753 00:48:03,786 --> 00:48:06,025 Not you, no one will me can force you to do that! 754 00:48:06,786 --> 00:48:11,465 Haven't I suffered enough yet? It is not possible to bear so much pain! 755 00:48:11,866 --> 00:48:13,745 Don't force me, I beg you! 756 00:48:13,786 --> 00:48:16,225 A pain that I share with you, like all my life. 757 00:48:16,265 --> 00:48:20,144 I wouldn't process it as my daughters suffered another accident! 758 00:48:20,225 --> 00:48:22,465 They're all I have left! 759 00:48:23,065 --> 00:48:25,705 If I lose them, I lose my mind. 760 00:48:26,384 --> 00:48:28,905 I'm afraid I will end up like my poor mother. 761 00:49:14,182 --> 00:49:16,342 Finally I can you bring good news. 762 00:49:16,422 --> 00:49:18,702 Are they my daughters? Say it, don't keep me waiting! 763 00:49:18,742 --> 00:49:20,662 Hendrik has an expert sailor sent. 764 00:49:20,702 --> 00:49:23,861 which are the ships of the princess will lead without danger. 765 00:49:24,340 --> 00:49:25,301 And our Juana? 766 00:49:25,380 --> 00:49:27,061 They've left of the French court 767 00:49:27,141 --> 00:49:29,301 escorted by the guard of King Louis. 768 00:49:30,421 --> 00:49:31,900 They are already on their way to the border. 769 00:49:33,101 --> 00:49:35,140 God has this time my plea heard. 770 00:49:35,221 --> 00:49:37,900 Let us leave for Fuenterrabia. - Wait, ma'am. 771 00:49:38,740 --> 00:49:40,180 We're not going to receive them. 772 00:49:40,980 --> 00:49:43,100 Philip longs to be like prince to be sworn in. 773 00:49:43,180 --> 00:49:46,740 We let him face it experience the tension of waiting. 774 00:49:50,260 --> 00:49:52,060 You speak with good insight, my prince. 775 00:49:52,660 --> 00:49:55,498 We have for their cause endured much bitterness. 776 00:49:57,538 --> 00:49:58,539 You will go. 777 00:49:59,019 --> 00:50:02,139 we will send you with a consequence to my daughter and her husband. 778 00:50:02,539 --> 00:50:05,419 Do not worry, my queen, I'm leaving immediately. 779 00:50:10,698 --> 00:50:13,338 I hope the queen will... forget concerns these days. 780 00:50:13,378 --> 00:50:15,018 I hope so too, Your Majesty. 781 00:50:15,338 --> 00:50:17,098 We like our attention don't let your guard down. 782 00:50:17,218 --> 00:50:18,738 Let's Catalina keep afloat, 783 00:50:18,778 --> 00:50:21,018 but Philip's plans to sink. 784 00:50:21,418 --> 00:50:24,498 Make that the King of England does not accept the marriage offer. 785 00:50:24,778 --> 00:50:26,577 And what do you think? to do, my lord? 786 00:50:26,617 --> 00:50:28,277 I will ask Maximilian for help. 787 00:50:28,736 --> 00:50:31,577 He sure knows how to do the outrageous can curb his son's ambition. 788 00:50:32,896 --> 00:50:35,697 I will not allow Philip our fate sours, Chacón. 789 00:50:35,777 --> 00:50:36,977 I assure you. 790 00:50:58,456 --> 00:51:03,615 “God offers success to some on things that seemed impossible. 791 00:51:04,975 --> 00:51:07,015 But without you, my queen, 792 00:51:07,535 --> 00:51:09,895 India would never have been reached. 793 00:51:11,255 --> 00:51:14,175 Therefore, if I have offended you by to claim what I considered 794 00:51:14,215 --> 00:51:17,254 if my rights, then I humbly ask your forgiveness." 795 00:51:36,733 --> 00:51:39,333 I must humbly thank you because you receive me, your majesty. 796 00:51:39,412 --> 00:51:42,453 Get up, you have to for me not to bend. 797 00:51:42,533 --> 00:51:43,933 We are beyond this. 798 00:51:48,733 --> 00:51:51,372 They were your words of sincere regret 799 00:51:51,452 --> 00:51:53,132 that turned me on wanting to see you. 800 00:51:54,132 --> 00:51:57,332 Despite the great disappointment from our last interview. 801 00:51:57,932 --> 00:52:00,252 I will never forgive myself that I have offended you. 802 00:52:03,172 --> 00:52:04,172 Your Majesty, 803 00:52:05,772 --> 00:52:06,731 my queen, 804 00:52:08,331 --> 00:52:12,171 from our first meeting you have been my light and my guide. 805 00:52:14,011 --> 00:52:17,371 In the dark times, in a strange land, 806 00:52:18,451 --> 00:52:20,891 has your image already mine actions inspired. 807 00:52:20,971 --> 00:52:22,651 If you regard me so highly, 808 00:52:22,691 --> 00:52:25,370 why do you remain the Then sue the Crown? 809 00:52:26,330 --> 00:52:30,330 If I have not protected you, I have protected you no titles and privileges given, 810 00:52:30,410 --> 00:52:31,850 have I not cared for you? 811 00:52:32,130 --> 00:52:33,970 Those titles were taken from me. 812 00:52:34,010 --> 00:52:37,290 Dozens of letters and reports against you have reached us! 813 00:52:38,610 --> 00:52:41,129 Although it's hard for me, I can't close my eyes. 814 00:52:41,489 --> 00:52:43,609 They are untruths it is slander. 815 00:52:43,689 --> 00:52:46,369 I have always defended you, towards everyone. 816 00:52:47,329 --> 00:52:48,889 And I don't regret it, 817 00:52:50,289 --> 00:52:53,309 because from the first day, a special bond has united us. 818 00:52:57,648 --> 00:52:59,888 It doesn't matter what justice decides, 819 00:53:01,568 --> 00:53:06,208 for in your heart I am the culprit of your misery. 820 00:53:09,168 --> 00:53:11,168 And for me there is no worse punishment. 821 00:53:14,567 --> 00:53:16,127 No, please, don't leave. 822 00:53:21,847 --> 00:53:22,687 I... 823 00:53:25,127 --> 00:53:26,407 only ask for justice. 824 00:53:33,846 --> 00:53:35,846 I'm in your hands, ma'am. 825 00:53:35,926 --> 00:53:37,166 Listen carefully: 826 00:53:37,726 --> 00:53:40,406 your income and assets you will get back. 827 00:53:41,446 --> 00:53:42,366 Thank you. 828 00:53:43,486 --> 00:53:44,646 Thank you, Your Majesty. Thank you. 829 00:53:44,766 --> 00:53:48,165 In return you will receive the Crown not reclaim the lost titles. 830 00:53:50,045 --> 00:53:51,005 What is your answer? 831 00:54:06,764 --> 00:54:08,164 Are you feeling well, my queen? 832 00:54:08,204 --> 00:54:09,364 You will be tired. 833 00:54:10,204 --> 00:54:12,804 The passage of the Pyrenees is always a tough undertaking. 834 00:54:19,123 --> 00:54:22,123 I think others suffered more have to endure such a long journey. 835 00:54:22,643 --> 00:54:24,203 Is that what worries you? 836 00:54:25,083 --> 00:54:27,163 I've been seeing you for a while now thoughts lost. 837 00:54:28,403 --> 00:54:30,523 Meeting my parents makes me worried. 838 00:54:30,603 --> 00:54:31,523 Why? 839 00:54:32,004 --> 00:54:35,202 Your mother may long for it intensely I can hardly contain myself to see you again. 840 00:54:35,602 --> 00:54:37,962 I have wronged them and they make me pay. 841 00:54:39,322 --> 00:54:40,682 Philip is right, 842 00:54:41,882 --> 00:54:43,682 it seems like they don't anymore care about me. 843 00:54:44,442 --> 00:54:45,202 Your Highness, 844 00:54:45,802 --> 00:54:48,522 the kings love above all from you. 845 00:54:49,122 --> 00:54:52,362 I'm sure every misunderstanding will be resolved. 846 00:54:53,881 --> 00:54:55,521 God willing, Your Excellency. 847 00:54:57,161 --> 00:54:59,001 We already have enough been sad. 848 00:55:08,680 --> 00:55:10,000 I don't see many riders. 849 00:55:11,280 --> 00:55:12,000 Indeed. 850 00:55:57,917 --> 00:55:59,557 Welcome back to Castile. 851 00:56:00,038 --> 00:56:03,198 And their majesties? Where are my parents? 852 00:56:04,077 --> 00:56:07,117 It was impossible for them to to drive here to meet you. 853 00:56:08,037 --> 00:56:11,357 Your mother suffers from persistent fever that will not subside. 854 00:56:11,437 --> 00:56:14,796 My mother has a pregnant horse ridden, crossed battlefields. 855 00:56:15,076 --> 00:56:17,117 Isn't she able to come to to receive her daughter. 856 00:56:18,277 --> 00:56:21,357 Follow us there in the valley a village where they await you 857 00:56:21,397 --> 00:56:23,796 with food and drinks and to rest from your journey. 858 00:56:25,836 --> 00:56:26,996 I need a doctor. 859 00:56:29,436 --> 00:56:30,236 (GIME) 860 00:56:39,315 --> 00:56:42,035 Is this the receipt of the kings for their heirs? 861 00:56:44,195 --> 00:56:47,156 Seeing my husband on his knees of the pain in this deserted place? 862 00:56:47,195 --> 00:56:48,195 Calm down. 863 00:56:48,874 --> 00:56:51,515 If necessary, shout we are the personal physician of the kings. 864 00:56:52,114 --> 00:56:54,595 But your illness man is not serious. 865 00:56:55,074 --> 00:56:57,955 The long journey on horseback seems to be the only reason. 866 00:56:58,594 --> 00:57:01,674 When he's better, you can meet their majesties. 867 00:57:01,714 --> 00:57:03,354 My parents had should be here! 868 00:57:03,514 --> 00:57:06,713 We have already explained it to you... - Your reasons do not convince me! 869 00:57:07,193 --> 00:57:10,754 When we have arrived safely, it is thanks to the Archduke. 870 00:57:19,553 --> 00:57:21,513 Is it true that Castile thanks him for his efforts? 871 00:57:21,952 --> 00:57:23,872 Receiving us in us future kingdom 872 00:57:23,912 --> 00:57:25,753 without the accolades that belong to us? 873 00:57:25,793 --> 00:57:26,833 My queen, 874 00:57:26,913 --> 00:57:30,432 there is a man in this village whose it is said to cure every disease. 875 00:57:31,033 --> 00:57:32,912 Then what are you waiting for? to go get him? 876 00:57:33,912 --> 00:57:37,552 I feel like going back to Flanders to go, away from so much ingratitude. 877 00:57:43,191 --> 00:57:44,912 And now tell me honestly: 878 00:57:45,152 --> 00:57:48,871 Is it true that health is the is the reason for her absence? 879 00:57:50,312 --> 00:57:53,191 Both want the conceit of the Archduke 880 00:57:53,271 --> 00:57:54,751 as well as his ambitions. 881 00:57:54,830 --> 00:57:56,510 But, as you will have established: 882 00:57:56,590 --> 00:57:59,310 Juana feels boundless devotion to her husband. 883 00:57:59,710 --> 00:58:00,510 Yes, 884 00:58:01,310 --> 00:58:04,110 I knew something about it, but I could I can't imagine how many. 885 00:58:04,830 --> 00:58:07,110 It seems that he is holier then the Pope of Rome. 886 00:58:07,190 --> 00:58:09,470 I'm afraid the decision of their majesties 887 00:58:09,551 --> 00:58:11,389 just for a confrontation will take care of their daughter. 888 00:58:11,750 --> 00:58:13,429 Just what the Burgundian wants. 889 00:58:16,709 --> 00:58:18,909 We're still in time for the to straighten things out. 890 00:58:19,829 --> 00:58:21,749 This afternoon you leave for the court. 891 00:58:28,388 --> 00:58:31,348 "When you read this letter, we sail towards England. 892 00:58:31,908 --> 00:58:35,628 Just a part of my heart stays here, with my parents. 893 00:58:37,028 --> 00:58:40,348 Your example and memory will help me fulfill my duty. 894 00:58:40,869 --> 00:58:44,347 I hope to do it with the same one dignity and wisdom like you, mother. 895 00:58:52,907 --> 00:58:53,548 Lord, 896 00:58:54,347 --> 00:58:55,788 protect my child. 897 00:58:56,507 --> 00:58:58,788 You that Juan and Isabel called to your side, 898 00:58:59,426 --> 00:59:02,866 let Catalina rest and know happiness 899 00:59:03,347 --> 00:59:04,986 where others don't can enjoy. 900 00:59:11,106 --> 00:59:14,666 You're crazy, I won't let you let that villain touch me. 901 00:59:14,746 --> 00:59:16,745 Everyone insures that this healer 902 00:59:16,825 --> 00:59:19,785 works wonders with its herbs. - Don't be stupid, Juana! 903 00:59:20,705 --> 00:59:23,225 What will he be able to do? what my doctors couldn't do? 904 00:59:23,265 --> 00:59:25,906 If they don't find a cure, What shall we do then, my lord? 905 00:59:31,625 --> 00:59:32,544 Let him come. 906 00:59:35,545 --> 00:59:38,944 If he doesn't ease my pain, let me cut off his hands. 907 00:59:59,703 --> 01:00:02,663 He tells you to stay down and you should have it done. 908 01:00:12,783 --> 01:00:14,183 Then let us not waste any time. 909 01:00:35,821 --> 01:00:38,462 I thank God for that your recovery, my lord. 910 01:00:38,542 --> 01:00:40,581 It's so much better. It seems like the work of the devil. 911 01:00:41,220 --> 01:00:43,061 Don't mention the devil, Your Eminence. 912 01:00:44,181 --> 01:00:47,061 Just remember that we'll be back soon will be on their way. 913 01:00:47,141 --> 01:00:50,461 I'll be glad I like this one godforsaken place. 914 01:00:52,180 --> 01:00:54,861 We're not leaving before I do saw that man again. 915 01:00:55,620 --> 01:00:56,660 Let him in. 916 01:01:05,859 --> 01:01:06,740 Come closer. 917 01:01:12,578 --> 01:01:14,339 Who got you this? skills taught? 918 01:01:15,299 --> 01:01:16,618 I've known them since I was a kid. 919 01:01:18,459 --> 01:01:21,058 As you can see, your remedies have had their effect. 920 01:01:21,098 --> 01:01:22,098 And that pleases me. 921 01:01:23,499 --> 01:01:26,178 As a reward, I am willing to give you to give you what you want. 922 01:01:26,218 --> 01:01:28,139 Careful, my lord, careful. 923 01:01:28,218 --> 01:01:31,498 You could have a position in my entourage as personal physician. 924 01:01:32,737 --> 01:01:33,498 Tell me: 925 01:01:34,897 --> 01:01:35,897 What do you wish? 926 01:01:37,977 --> 01:01:39,217 That you're leaving here. 927 01:01:43,218 --> 01:01:44,937 Get rid of this bastard under my eyes. 928 01:01:55,977 --> 01:01:58,376 A sad reception offers us Castile. 929 01:02:00,017 --> 01:02:03,376 So our daughter believes that we guilty of her husband's ills. 930 01:02:03,656 --> 01:02:07,015 I fear, Your Majesty, that Philip the distorted events 931 01:02:07,095 --> 01:02:08,415 to give them another one to give meaning. 932 01:02:09,016 --> 01:02:11,936 I am convinced he is one is a master in that art. 933 01:02:13,816 --> 01:02:15,815 And my daughter's love for her husband is blind, 934 01:02:15,895 --> 01:02:17,774 something that plays against us. 935 01:02:20,695 --> 01:02:22,415 What then do you command, Your Majesty? 936 01:02:28,614 --> 01:02:31,095 Let us see the Archduke the give him the reception he deserves. 937 01:02:47,773 --> 01:02:51,733 I see that people at this court are guests subject to long waiting times. 938 01:02:51,813 --> 01:02:53,372 That is not the custom, Your Excellency. 939 01:02:53,693 --> 01:02:54,973 They will receive us soon. 940 01:02:55,693 --> 01:02:57,273 Don't be so sure, 941 01:02:58,572 --> 01:03:01,213 we have in Fuenterrabia already considering how important we are. 942 01:03:01,333 --> 01:03:03,772 I am their daughter, their heiress, and you are my husband. 943 01:03:03,852 --> 01:03:05,893 If I have to do that to them remember, I will. 944 01:03:14,292 --> 01:03:16,252 Their majesties will receive you now. 945 01:04:21,608 --> 01:04:22,528 My child, 946 01:04:23,247 --> 01:04:25,607 we've been looking forward to it so much to have you here again. 947 01:05:03,845 --> 01:05:04,765 Welcome. 948 01:05:20,043 --> 01:05:21,764 I said goodbye to a girl 949 01:05:23,363 --> 01:05:25,324 and now I receive a wife. 950 01:05:58,402 --> 01:06:01,482 It seems we have avoided starting on the wrong foot. 951 01:06:02,202 --> 01:06:04,241 Time will tell awaits us. 952 01:06:12,961 --> 01:06:15,161 Forgive me for disturbing you. I bring news. 953 01:06:16,361 --> 01:06:18,881 Your father has your sister Margaretha married off 954 01:06:18,921 --> 01:06:20,200 with the Duke of Savoy. 955 01:06:24,081 --> 01:06:25,081 Cursed! 956 01:06:26,080 --> 01:06:27,760 Why does he always bully me? 957 01:06:27,800 --> 01:06:30,520 Lord, in this case, it wasn't your father's idea. 958 01:06:32,560 --> 01:06:35,800 A letter from Fernando reached the emperor at the appropriate time. 959 01:06:41,320 --> 01:06:43,839 This is how my father-in-law shows one of his faces, 960 01:06:43,919 --> 01:06:45,159 while he hides the other. 961 01:06:49,199 --> 01:06:49,959 Good, 962 01:06:53,279 --> 01:06:56,319 if that's the game, he has one opponent found to his size. 963 01:07:16,477 --> 01:07:18,677 God, and with him our princes, 964 01:07:19,357 --> 01:07:22,637 have wanted the serene Archduchess Princess Doña Juana 965 01:07:22,677 --> 01:07:24,077 the heiress is of these kingdoms, 966 01:07:24,317 --> 01:07:28,117 and that it is sworn by us as princess of Asturias, 967 01:07:28,197 --> 01:07:30,957 together with her husband, the prince consort, Don Philip. 968 01:07:33,236 --> 01:07:35,155 Always stay close to Philip, 969 01:07:35,476 --> 01:07:38,836 keep an eye on everything he does and watch over Castile. 970 01:07:38,956 --> 01:07:40,996 Send this letter to the king of France. 971 01:07:41,036 --> 01:07:44,516 If we don't send reinforcements Even Gonzalo won't stop that 972 01:07:44,556 --> 01:07:45,796 France throws us out of Naples. 973 01:07:45,996 --> 01:07:46,836 God, 974 01:07:47,516 --> 01:07:48,755 who brought me here, 975 01:07:50,475 --> 01:07:52,595 did not want me to Catherine of Aragon, 976 01:07:52,635 --> 01:07:54,275 queen one day of England. 977 01:07:54,355 --> 01:07:57,555 You will be equally indispensable in Castile become as in Flanders. 978 01:07:57,995 --> 01:08:00,155 Everything must be in favor are of the Archduke. 979 01:08:01,555 --> 01:08:03,835 Juana and he will take us succeed on the throne. 980 01:08:04,954 --> 01:08:08,274 It's time for you to take it and mitigates its effects. 981 01:08:08,354 --> 01:08:10,553 It remains to be seen whether it will comes as far as you say! 982 01:08:10,634 --> 01:08:14,274 Let them bring our children and join us in Castile. 983 01:08:17,034 --> 01:08:18,474 Is that the queen's idea? 984 01:08:19,274 --> 01:08:21,074 If the princess is a virgin, 985 01:08:21,553 --> 01:08:23,273 will be her wedding declared null and void. 986 01:08:25,713 --> 01:08:29,633 You stay in Aragon and take care of it that the Cortes fulfill their task. 987 01:08:29,953 --> 01:08:30,833 Majesty! 988 01:08:32,073 --> 01:08:32,913 Help! 989 01:08:33,353 --> 01:08:34,953 Help the queen! 990 01:08:36,033 --> 01:08:37,073 My queen, 991 01:08:38,312 --> 01:08:39,592 they are expecting us. 992 01:08:39,832 --> 01:08:40,872 If the queen dies, 993 01:08:42,472 --> 01:08:44,312 think about what us awaits. 994 01:08:44,712 --> 01:08:46,352 Can I really trust you? 995 01:08:49,872 --> 01:08:50,832 What's happening? 996 01:08:51,912 --> 01:08:52,872 It's... 997 01:08:53,433 --> 01:08:54,352 the queen.